陈冠希道歉信 陈冠希道歉信中英

道歉信全文（中英对照：深化版）

英文 Today, I return to Hong Kong, standing in front of you all, to take accountability for my actions and address the matter surrounding me. I have never sought to evade my responsibilities, and I am here to clarify that these photos were taken by me, yet illegally obtained and distributed without my consent. Firstly, I must emphasize that I have never逃避d my responsibility. I deeply regret any harm caused by this incident and sincerely apologize to all those involved. With the support of my family, I am here to address this matter. Secondly, these photos, while indeed taken by me, are private and personal, and were illegally distributed without my consent. I am aware of the seriousness of this issue and the potential impact on others. Lastly, I extend my sincerest apologies for any negative influence this incident has caused in our society. I have learned from my mistakes and will strive to be a better person. 中文翻译及解读 今天，我回到香港，站在你们面前，对我的行为负责，并对关于我的事件做出解释。我从未逃避过我的责任，我要澄清这些照片是我拍摄的，但它们是被人非法窃取并散播出去的。 我必须强调我从未逃避过我的责任。我对由此事件造成的任何伤害深感遗憾，并真诚地向所有相关人员道歉。在家人的支持下，我来处理这件事。 这些照片虽然是我拍摄的，但它们是私人且个人化的，未经我允许就被非法传播。我意识到这个问题的严重性以及对他人可能产生的影响。 我为这一事件给我们社会造成的任何负面影响表示最诚挚的歉意。我已经从错误中吸取了教训，并将努力成为一个更好的人。

背景补充

此道歉信的语言特点明显，用词精准，体现了较高的英语水平，如“艳照门”事件的历史背景以及陈冠希宣布退出香港娱乐圈的过往经历。该道歉信在商务英语危机公关领域也被作为一个重要案例进行研究。如需了解更多细节或深入该事件的来龙去脉，建议查阅相关文档或资料。