记者会取消 两会记者会取消英文翻译

一、语言主权与文化自信维度

随着中文在联合国官方地位的强化，取消英文翻译已成为顺应国际法理基础的行动。这一变革象征着中文从交流工具跃升为数字时代的"文明操作系统"，打破了英语的长期霸权。这一举措也是对语言层面"自我矮化"的拒绝，直接以中文输出政治概念，如"共同富裕"，有效避免了西方媒体选择性翻译造成的认知偏差。数据显示，中文在国际学术领域的影响力不断提升，语言与科技话语权的正向循环已经形成。

二、传播效率与程序优化

传统的翻译模式导致时间成本高昂。在2024年的外交主题记者会上，取消英文复述后，王毅外长在短短90分钟内回答了21个问题，较以往提升了约75%的问题处理效率。随着参会外国记者的中文水平普遍提升，大多数在华长期驻站记者已具备直接中文交流能力，少数需求可通过租赁同传设备解决。现场仅保留外语提问的汉译服务，形成了高效便捷的"单向翻译"新范式。

三、国际传播格局重构

语言政策的调整正在倒逼国际媒体建立中文采编团队，打破了路透社、BBC等西方机构的"转译权垄断"，推动中国信息供应链的"去殖民化"。在抖音、微信等超级APP构建的10.51亿用户中文数字生态的影响下，全球信息传播路径正在被重塑。这一调整与国务院台办、海关总署等部门的发布会语言政策相互呼应，形成了体系化的语言策略转变。

值得注意的是，记者会形式的调整并未有公开政策说明，当前的变革主要聚焦于翻译服务的优化而非会议形式的变更。这种语言政策变革的实质是通过制度设计推动国际社会适应中文规则，其积极影响已在2025年一季度外贸数据发布会等后续实践中得到验证和延续。总体来看，这一系列变革不仅提升了中文的国际地位，也增强了我国在国际舞台上的文化自信和传播效率。