氓诗经及翻译 氓诗经及翻译百度汉语

《氓》诗篇，出自《诗经卫风》，细腻描绘了女子从恋爱的甜蜜到婚后遭遇遗弃的艰辛历程。在古诗的韵味中，充满了深沉的情感和无尽的悲愤。以下是古诗的及流畅、生动的翻译：

：

憨厚男子抱布匹，欲以换丝谋婚事。送你渡过淇水河，到达顿丘心已定。婚期延迟非我愿，只因缺少好媒人。愿你莫要生怒气，约定秋天把亲迎。登上残垣望复关，情人身影不可见，泪涟涟；复关再见情如旧，笑容满面话缠绵。共议婚期卜筮时，吉祥如意无不佳。驾你马车迎娶我，带我嫁妆回家去。

桑叶未落绿意浓，怎可食桑葚？女子啊，莫要沉溺于情网！男子沉溺尚可解脱，女子一旦沉溺，无法自拔。桑叶凋零黄如陨，女子自嫁于你后，贫穷三年已食贫。淇水浩浩汤如汤，浸湿车帷裳。女子行为无过失，男子却忘恩负义。他行为无准则，反复无常无德行。

做你妻子已三年，家中劳役不曾休。早起晚睡无休息，辛劳无比。婚誓已实现，如今却施暴。兄弟不知情，反笑我心伤。独自思之悲苦痛，无限怨愤藏于心。当初约定共白头，如今却只有怨悔。淇水虽宽有岸畔，湿地再广也有边。忆昔日青春时，言笑晏晏情如蜜。誓言旦旦心不移，今日反悔如陌路。这种反悔不思量，也已无法挽回！

翻译：

此诗描绘了一位女子与男子的情感历程。一开始，男子以朴实的姿态出现在女子生活中，两人情感逐渐升温。随着婚期的临近和婚后的生活，女子的美好幻想逐渐破灭。男子变心，女子遭受遗弃的痛苦。诗歌通过女子的视角和叙述，揭示了古代婚姻中男女地位的不平等和男子的不负责任行为。诗中充满了对男子背信弃义的控诉和对自身命运的无奈与悲痛。桑树的荣枯、淇水的流淌见证了女子的泪水与决心，同时也象征了女子从纯真到绝望的心路历程。诗歌以真挚的情感和生动的描绘，展现了古代社会婚姻的不幸与女性的悲惨命运。通过女子的自述和控诉，批判了古代社会中男子的无情和婚姻的残酷现实。这首诗深情而悲愤地呈现了古代女性的生活困境和内心的挣扎与解脱过程。